陶淵明＜歸園田居＞
少無適俗韻，性本愛丘山。 誤落塵網中，一去三十年。
羈鳥戀舊林，池魚思故淵。 開荒南野際，手拙歸園田。
方宅十餘畝，草屋八九間。 榆柳蔭後園，桃李羅堂前。
曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠身巷中，雞鳴桑樹巔 。
戶庭無塵雜， 虛室有餘閑。久在樊籠裡，復得反自然。
少無適俗韻，性本愛丘山。 誤落塵網中，一去三十年。
羈鳥戀舊林，池魚思故淵。 開荒南野際，手拙歸園田。
方宅十餘畝，草屋八九間。 榆柳蔭後園，桃李羅堂前。
曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠身巷中，雞鳴桑樹巔 。
戶庭無塵雜， 虛室有餘閑。久在樊籠裡，復得反自然。
【譯文】
從小沒有投合世俗的氣質，性格本來就愛好山野大自然。
錯誤地陷落在人世間的羅網中，轉眼就是十三年。
關在籠中的鳥兒想念往日居住過的樹林，被束縛養在池中的魚兒思念生活過的深潭。
到南邊的原野裏去開墾荒地，依著愚拙的原本心性回家耕種田園。
住宅四周有十多畝地，茅草房子有八、九間。
榆樹、柳樹遮掩著後簷，桃樹、李樹羅列在大堂的前面。
遠遠的村落隱約的依稀可見，樹落上的炊煙隨風輕柔地飄揚。
狗在深巷裏吠，雞在桑樹頂鳴。
門庭裏沒有世俗瑣雜的事情煩擾，寧靜的生活環境有的是閒暇的時間。
過去長久地像困在籠子裏面，而今總算又能夠返回到大自然了。
從小沒有投合世俗的氣質，性格本來就愛好山野大自然。
錯誤地陷落在人世間的羅網中，轉眼就是十三年。
關在籠中的鳥兒想念往日居住過的樹林，被束縛養在池中的魚兒思念生活過的深潭。
到南邊的原野裏去開墾荒地，依著愚拙的原本心性回家耕種田園。
住宅四周有十多畝地，茅草房子有八、九間。
榆樹、柳樹遮掩著後簷，桃樹、李樹羅列在大堂的前面。
遠遠的村落隱約的依稀可見，樹落上的炊煙隨風輕柔地飄揚。
狗在深巷裏吠，雞在桑樹頂鳴。
門庭裏沒有世俗瑣雜的事情煩擾，寧靜的生活環境有的是閒暇的時間。
過去長久地像困在籠子裏面，而今總算又能夠返回到大自然了。
全站熱搜
留言列表
