莊 惠萍的部落格

 

菩薩蠻    李白
平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。
暝色入高樓，有人樓上愁。
玉階空佇立，宿鳥歸飛急。
何處是歸程？長亭更短亭

譯：在平地上，林木分佈陳列著，濃密的煙靄瀰漫著，看到四面的一片山色
　　，使人有寒涼的感覺。更增加內心的憂傷罷了。當暮色漸漸進入高樓時，
　　有人因為想到她的丈夫不能趕路回去，正在樓上愁悶著。她獨自一個人久
　　立在美麗的石階上，看到鳥兒急急地飛回巢穴。更期望他能夠及時回來。
　　那裏是他回去的路程呢？遙望旅途上的長亭接短亭，更令人感到無限地空
　　虛與惆悵。
--------------------------------------------------------------------------------
憶秦娥

蕭聲咽，秦娥夢斷秦樓月。
秦樓月，年年柳色，灞陵傷別！
樂遊原上清愁節咸陽古道音塵絕。
音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。

譯：簫聲悲涼，秦娥的美夢斷了。秦樓上的月色正好，楊柳年年自綠，想起當
　　日灞陵送別、折柳相贈的往事，是多麼令人傷心！從前熱鬧非凡的遊樂勝
　　地－樂遊原，如今事過境遷，雖然是同樣的清秋佳節，卻顯得非常冷落蕭
　　條！遙望咸陽古老的道路上，渺無音訊和行蹤，所看到的只是在蕭瑟蒼涼
　　的西風中與一輪將殘的落日餘暉裏，映照著古代帝王的墳墓和殘缺的宮城
　　廢墟而已。